1
00:00:03,520 --> 00:00:04,795
راوی:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,191
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,400 --> 00:00:12,553
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,919
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,238
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,313
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,278
ما نداریم.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,832
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:32,000 --> 00:00:37,553
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,793
INGRAM: اولیویا می خواهد تمدید کند
جدایی محاکمه شش ماه دیگر.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,429
هیچ کدام از ما حاضر نیستیم
برای آوردن کلمه D.
13
00:00:47,600 --> 00:00:50,115
وقتی ازدواج کردی،
فکر می کنی یکی را پیدا کرده ای
14
00:00:50,320 --> 00:00:52,835
یعنی از کجا میدونی؟
یعنی کسی از کجا میدونه؟
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,435
خب من در این مسائل هیچ اختیاری ندارم...
16
00:00:55,800 --> 00:00:58,679
اما اگر می خواهید کمی مرخصی بگیرید
برای حل مسائل ....
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,839
کار یک چیز است
که ذهن من را از این موقعیت دور می کند.
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,191
پس بگو
آزمایش کوچک ما چگونه پیش می رود؟
19
00:01:04,360 --> 00:01:06,113
خوشحالم که پرسیدی
20
00:01:18,520 --> 00:01:20,716
از اون مرد چی میگی
روی نیمکت؟
21
00:01:20,880 --> 00:01:23,031
INGRAM: به نظر می رسد که او یکی را بسته است
کمی خیلی سفت
22
00:01:23,200 --> 00:01:26,557
شرط می بندم که هیچ وقت مرا باور نمی کنی
اگر به شما بگویم او یک اعجوبه ویولن بود...
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,632
... که با فیلارمونیک بازی می کرد.
24
00:01:28,800 --> 00:01:31,156
تمایل او به بطری
حرفه خود را کوتاه کرد
25
00:01:31,360 --> 00:01:35,240
این دقیقاً چگونه کمک می کند
تروریسم را متوقف کنیم؟
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,560
قبل از اینکه بتوانم ماشین را آموزش دهم
برای پیدا کردن افراد بد...
27
00:01:38,720 --> 00:01:44,079
... باید به مردم به طور کلی یاد می دادم.
من آن را برای شناسایی نقاط پرت برنامه ریزی کرده ام...
28
00:01:44,240 --> 00:01:49,076
... افرادی که جالب هستند
به نوعی
29
00:01:49,240 --> 00:01:52,199
یک ماشین را آموزش دهید
پیچیدگی های طبیعت انسان
30
00:01:52,360 --> 00:01:57,037
بدون توهین، هارولد،
اما آیا کسی به اندازه شما درونگرا است...
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,953
... بهترین فرد برای کار؟
32
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
ها، مولی کول کیست؟
33
00:02:07,200 --> 00:02:08,873
ایده ای نیست.
34
00:02:09,840 --> 00:02:12,435
دانشجوی بیست و چهار ساله
در NYU.
35
00:02:12,600 --> 00:02:15,513
گرایش اخترفیزیک.
36
00:02:16,280 --> 00:02:19,034
میگه دیشب باهاش بودی
37
00:02:19,240 --> 00:02:22,392
کار تنها چیز نیست
که ذهن شما را از جدایی دور می کند.
38
00:02:22,560 --> 00:02:24,597
منظور شما چیست؟
39
00:02:25,120 --> 00:02:28,352
فینچ: از من پرسیدی که آیا دستگاه؟
قادر به یادگیری ماهیت انسان بود.
40
00:02:28,520 --> 00:02:31,479
من می گویم که در حال حاضر است.
41
00:02:31,960 --> 00:02:35,192
یادگیری با تماشای همه است.
حتی تو
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,270
اوه، این عجیب است.
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,280
INGRAM:
چی؟
44
00:02:44,800 --> 00:02:47,031
آن زن در حال نقاشی روی نرده
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,950
گریس هندریکس هنرمند آزاد.
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
داوطلبان در یک پناهگاه کودکان.
47
00:02:53,120 --> 00:02:56,238
اما فراتر از آن،
هیچ ناهنجاری وجود ندارد که بتوانم ببینم
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,956
چرا او را به ما نشان داد؟
49
00:02:59,120 --> 00:03:01,112
باید باگ باشد
50
00:03:01,320 --> 00:03:04,233
من دوباره کد را مرور می کنم،
ببین چیزی رو از دست دادم
51
00:03:05,120 --> 00:03:06,474
INGRAM:
هوم
52
00:03:07,160 --> 00:03:10,995
خوب، حداقل ماشین
به ما نشان می دهد که طعم خوبی دارد.
53
00:03:25,680 --> 00:03:28,991
آه، خرس، ما چه بحثی کردیم
در مورد مرزها؟
54
00:03:29,160 --> 00:03:30,196
[WHIMPERS]
55
00:03:30,360 --> 00:03:31,510
[پای قدم نزدیک شدن]
56
00:03:31,680 --> 00:03:34,149
- صبح فینچ.
- زمان بی عیب و نقص، آقای ریس.
57
00:03:34,320 --> 00:03:36,676
تازه شروع به کندن کرده بودم
به آخرین شماره ما
58
00:03:39,680 --> 00:03:41,751
کمی خسیس روی اسپرینکل ها.
59
00:03:45,200 --> 00:03:48,477
گراهام وایلر.
مرد خانواده چهل و دو ساله...
60
00:03:48,640 --> 00:03:51,314
... دارای یک فروشگاه سخت افزار است
با همسرش در فار راکاوی.
61
00:03:51,480 --> 00:03:54,314
حومه شهر؟
قبلاً هیچ شماره ای وجود نداشت.
62
00:03:54,480 --> 00:03:57,632
متاسفانه،
قتل به یک کد پستی محدود نمی شود.
63
00:03:57,840 --> 00:03:59,638
من به خانواده نگاه خواهم کرد.
64
00:03:59,840 --> 00:04:01,559
من به این مکان برنمی گردم
65
00:04:02,600 --> 00:04:03,716
[فارق]
66
00:04:12,880 --> 00:04:17,352
FINCH [OVER COMM]: Wyler به منتقل شد
شهری از فورت وین، ایندیانا در سال 1997.
67
00:04:17,520 --> 00:04:20,638
او با همسرش کانی ازدواج کرده است
به مدت 14 سال.
68
00:04:20,800 --> 00:04:22,393
REESE [OVER COMM]: دختر؟
- ایزی
69
00:04:22,560 --> 00:04:26,236
دانش آموز افتخاری در دبیرستان ساندبورگ
و ستاره فوتبال.
70
00:04:26,400 --> 00:04:28,153
وام مسکن وایلر مقرون به صرفه است.
71
00:04:28,320 --> 00:04:29,549
اعتبارش خوبه
72
00:04:29,720 --> 00:04:32,394
خانواده فقط یک ماشین دارند،
رایگان و واضح.
73
00:04:32,560 --> 00:04:35,678
ریس: پس ما پیدا کردیم
کسل کننده ترین مرد نیویورک
74
00:04:37,040 --> 00:04:40,158
لکه های سیاه در دریچه هوا را می بینید؟
یعنی موتورت سرخ شده
75
00:04:40,320 --> 00:04:43,631
- یه ساعت دیگه بیا درستش میکنم.
- عالیه من چقدر به شما بدهکارم؟
76
00:04:43,840 --> 00:04:46,912
آه، فقط دریل بعدی خود را با من بخرید،
ما آن را حتی می نامیم.
77
00:04:47,080 --> 00:04:49,311
کونی:
شنبه خوبه باشه، خداحافظ
78
00:04:49,760 --> 00:04:53,356
آن خانم بکت بود. او مرا مقصر دانست
برای کمک به جمع آوری کمک مالی PTA.
79
00:04:53,560 --> 00:04:57,440
اون بدون تو نمیدونه چیکار کنه
من هم برای آن موضوع این کار را نمی کنم.
80
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
احتمالاً به دنبال کیت تیز کردن هستید
برای قمه اش
81
00:05:03,160 --> 00:05:05,152
[می خندد]
82
00:05:09,000 --> 00:05:10,719
میتونم کمکت کنم قربان؟
83
00:05:11,000 --> 00:05:13,674
گفت زنگ بزن
آیا می خواهید من را با همسرم درگیر کنید؟
84
00:05:13,840 --> 00:05:16,435
هر چی باشه مرد
اینا رو میخوای یا نه؟
85
00:05:16,600 --> 00:05:19,434
وایلر:
آره، سریع درستش کن، باشه؟
86
00:05:19,600 --> 00:05:23,276
به نظر می رسد که وایلر ممکن است معامله کند
بیشتر از ابزارهای برقی، فینچ.
87
00:05:31,160 --> 00:05:32,958
وایلر: تمرین چطور بود؟ هوم
- هوم
88
00:05:33,720 --> 00:05:36,713
- ما تمام روز را شاتل دویدیم.
- آره؟ به نظر سرگرم کننده است.
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,553
- آره
-میخوای چیزی ببینی؟
90
00:05:41,800 --> 00:05:43,314
بلیط بروس اسپرینگستین؟
91
00:05:43,480 --> 00:05:45,631
وایلر:
صندلی های ردیف جلو. برای تولد مامان
92
00:05:45,800 --> 00:05:47,951
- خیلی عالیه، درسته؟
ایزی: یه جورایی لنگه.
93
00:05:48,120 --> 00:05:49,793
هه
وایلر: خوب، پس چطور؟
94
00:05:50,600 --> 00:05:52,478
- نه، درستش کردی.
- هه، هه
95
00:05:52,720 --> 00:05:53,870
ایزی:
آه، ممنون
96
00:05:54,080 --> 00:05:57,596
- باشه، فینچ، این پسر یک قدیس است.
FINCH [OVER COMM]: من چندان مطمئن نیستم.
97
00:05:57,760 --> 00:06:00,275
نگاهی دقیق تر کردم
در سابقه اشتغال او.
98
00:06:00,440 --> 00:06:04,434
به سختی می توان دید که او چگونه پول جابجایی دارد
شرق، بسیار کمتر از سبک زندگی شهری حمایت می کند.
99
00:06:04,600 --> 00:06:06,751
شاید او با یک میلیاردر منزوی آشنا شد.
100
00:06:06,920 --> 00:06:11,119
در صورتی که او این کار را نکرد،
چند تماس در اطراف فورت وین گرفتم...
101
00:06:11,280 --> 00:06:14,637
... ادعای نسب شناس بودن
کار روی شجره نامه
102
00:06:14,800 --> 00:06:17,679
و من یک رکورد مورد علاقه را کشف کردم.
103
00:06:17,840 --> 00:06:20,799
- و اون چیه؟
- گواهی فوت او
104
00:06:20,960 --> 00:06:24,431
گراهام وایلر واقعی در سال 1997 درگذشت.
105
00:06:25,120 --> 00:06:29,990
هر کس را دنبال می کنید هویت او را دزدیده است
و در 15 سال گذشته از آن استفاده می کند.
106
00:06:30,240 --> 00:06:33,677
او در حال ارواح است.
زندگی را به نام مرده ای بنا کرد.
107
00:06:33,840 --> 00:06:36,674
شاید بهتر بود اگر کمتر نگران بودیم
با کسی که هست...
108
00:06:36,840 --> 00:06:38,354
... و بیشتر با کسی که او بود.
109
00:06:38,520 --> 00:06:39,670
[کوبیدن به درب ماشین]
110
00:06:39,840 --> 00:06:41,115
بعد از ظهر
111
00:06:41,280 --> 00:06:45,354
- من قبلا تو را ندیده بودم. جدید در شهر؟
- در واقع عبور کردن.
112
00:06:45,520 --> 00:06:48,672
متاسفانه، به اندازه کافی سریع نیست.
شما در یک منطقه پارک ممنوع هستید.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,997
هر جوری بتونی اجازه بدی
با اخطار؟
114
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
پس آیا این را از پول نقد پرداخت کنم؟
115
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
در حومه شهر سخت تر می شود
نسبت به شهر
116
00:07:00,200 --> 00:07:03,477
من شنیدم. روال مرد در لباس شما
دقیقا بازی نمیکنه
117
00:07:03,880 --> 00:07:06,998
همانطور که اتفاق می افتد،
یک سه خوابه جالب وجود دارد ...
118
00:07:07,160 --> 00:07:10,392
... که به تازگی در بازار رفته است
روبروی خانه وایلرز
119
00:07:10,560 --> 00:07:13,155
- فردا می تونی وارد بشی
- نقل مکان کنم؟
120
00:07:13,320 --> 00:07:16,518
شما همسایه خواهید شد
یه ماشین جدید هم گرفتم...
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,673
... کمد لباس مناسب،
و مجموعه ای از چوب گلف.
122
00:07:19,840 --> 00:07:24,073
یک عنصر از پوشش شما وجود دارد
که باید به تنهایی به دست آورید.
123
00:07:30,840 --> 00:07:35,232
جان متاسفم که شنیدم نشد
با آن خبرنگار ماکسین کار کنید.
124
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
از پسش برمیام
125
00:07:38,200 --> 00:07:42,911
من در واقع فکر می کردم که باید
کمی بیشتر با هم بگذرانید
126
00:07:43,080 --> 00:07:44,275
هوم، آیا اینطور است؟
127
00:07:45,000 --> 00:07:48,152
این بار چیست،
بازیکنان قدرتمند بیشتر یا پوششدهی؟
128
00:07:48,360 --> 00:07:49,874
نه دقیقا.
129
00:07:50,680 --> 00:07:52,433
زوئی مورگان؟
130
00:07:55,920 --> 00:07:57,434
زن من میشی؟
131
00:08:28,160 --> 00:08:30,629
ZOE: به یاد داشته باشید که من را نجات دادید
از شکنجه شدن و کشته شدن...
132
00:08:30,800 --> 00:08:33,713
... توسط مردان کتک کاری؟
حتی ما را در نظر بگیرید.
133
00:08:34,760 --> 00:08:37,673
یعنی تو منو نمیخوای
تا شما را از آستانه عبور دهد؟
134
00:08:37,840 --> 00:08:38,910
[ریز سوت]
135
00:08:39,120 --> 00:08:41,112
[پارک خرس]
136
00:08:41,280 --> 00:08:45,433
وقتی تمام شد، شاید مجبور شوم با تو بجنگم
برای حضانت سگ
137
00:08:48,080 --> 00:08:49,196
[زنگ تلفن]
138
00:08:53,200 --> 00:08:54,714
دلتنگ من شده، هارولد؟
139
00:08:54,880 --> 00:08:57,270
فینچ [از طریق تلفن]:
در واقع میخواستم از خانم مورگان تشکر کنم...
140
00:08:57,440 --> 00:08:58,954
...برای ارائه خدمات او.
141
00:08:59,120 --> 00:09:02,796
پدر حومه شهر با رازی مرموز؟
چگونه می توانستم مقاومت کنم؟
142
00:09:03,120 --> 00:09:06,477
به علاوه، کسی باید به آن رسیدگی می کرد
که جان بلوک را نسوزاند.
143
00:09:06,640 --> 00:09:08,552
خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.
144
00:09:08,760 --> 00:09:10,797
همین الان،
نگرانی اصلی ما ID Wyler است.
145
00:09:10,960 --> 00:09:12,633
[از طریق تلفن]
ببین او واقعا کیست.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,679
هر گونه ایده در مورد چگونگی تبدیل شدن به Wylers'
بهترین دوستان جدید؟
147
00:09:15,840 --> 00:09:17,877
تجدید نظر کنید:
چند. من از وایلر در فروشگاهش دیدن خواهم کرد...
148
00:09:18,040 --> 00:09:20,316
...به او بگویید که ما نقل مکان کردیم
آن سوی خیابان.
149
00:09:20,480 --> 00:09:23,871
وقتی تماس برقرار کردیم،
ما می توانیم خانواده را دستکاری کنیم -
150
00:09:24,080 --> 00:09:25,116
[زنگ در]
151
00:09:25,280 --> 00:09:26,316
[خروس های تفنگ]
152
00:09:26,480 --> 00:09:27,516
جان، زنگ در است.
153
00:09:27,680 --> 00:09:31,993
بیایید سعی کنیم به هیچ دختر پیشاهنگی شلیک نکنیم
در روز اول ما، باشه؟
154
00:09:36,000 --> 00:09:37,912
سلام ببخشید مزاحمتون شدم
155
00:09:38,080 --> 00:09:40,515
فقط خواستم از شما استقبال کنم
به محله
156
00:09:40,720 --> 00:09:42,393
- من کانی وایلر هستم.
- گراهام
157
00:09:42,600 --> 00:09:46,913
- جان کمپبل این همسر من، زوئی است.
- خوشحالم که هر دوی شما را دیدم.
158
00:09:47,080 --> 00:09:48,594
من براتون مقداری آمبروسیا درست کردم
159
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
فقط هر زمان که خواستید ظرف را برگردانید.
ما درست آن طرف خیابان هستیم.
160
00:09:51,520 --> 00:09:53,239
مم این به نظر خوشمزه میاد
161
00:09:53,440 --> 00:09:56,353
ما با چند نفر روبرو هستیم
امروز بعد از ظهر برای کباب.
162
00:09:56,520 --> 00:09:58,830
- اگر سرت شلوغ نیست، برو.
- ما آنجا خواهیم بود.
163
00:09:59,000 --> 00:10:00,593
عالیه اونوقت میبینمت
164
00:10:04,120 --> 00:10:05,634
این آسان بود.
165
00:10:05,800 --> 00:10:08,793
[مردم در حال گپ زدن]
166
00:10:09,360 --> 00:10:12,558
اوه، ممنون
نمیتونستم زودتر متوجه ماشینت بشم.
167
00:10:12,720 --> 00:10:14,951
چیز زیبایی.
او چقدر شما را عقب انداخت؟
168
00:10:15,120 --> 00:10:16,679
در واقع، این یک ماشین شرکتی است.
169
00:10:16,880 --> 00:10:18,155
[خنده]
170
00:10:18,320 --> 00:10:21,358
مرد، من باید تجارت اشتباهی را انتخاب کرده باشم.
چه کار می کنی؟
171
00:10:21,520 --> 00:10:25,719
من سیستم های امنیتی خصوصی را می فروشم
منازل، ادارات
172
00:10:25,880 --> 00:10:29,191
اگر علاقه دارید، می توانم شما را دریافت کنم
مقدار زیادی در برخی تجهیزات
173
00:10:29,360 --> 00:10:30,476
نه، ممنون، هه
174
00:10:30,640 --> 00:10:32,393
نوعی مدرسه قدیمی، با تکنولوژی پایین.
175
00:10:32,560 --> 00:10:34,711
من قفل ها را تقویت می کنم
روی در و پنجره های من
176
00:10:34,880 --> 00:10:38,874
- تمام امنیت مورد نیاز شما در اینجا.
- به نظر می رسد شما همه چیز را فهمیده اید.
177
00:10:39,040 --> 00:10:41,032
به جز اینکه چگونه مردم را به دست آوریم
به فروشگاه من
178
00:10:41,240 --> 00:10:44,074
ادامه دادن سخت تر می شود
با زنجیر جعبه بزرگ
179
00:10:44,240 --> 00:10:47,711
هیچ کس قدر یک مرد صادق را نمی داند
تلاش برای امرار معاش
180
00:10:49,440 --> 00:10:51,272
من به آن می نوشم.
181
00:10:51,440 --> 00:10:53,591
چند وقت است شما دو نفر
در Rockaway زندگی می کنید؟
182
00:10:53,760 --> 00:10:55,479
کونی:
اوه، حدود 10 سال.
183
00:10:55,640 --> 00:10:57,916
من و گراهام به اینجا نقل مکان کردیم
بعد از اینکه مادرم مریض شد
184
00:10:58,080 --> 00:11:01,278
پس برای کمک بیرون آمدیم.
شما بچه ها چطور؟
185
00:11:01,440 --> 00:11:03,113
چطور با جان آشنا شدید؟
186
00:11:04,080 --> 00:11:09,599
اوه، من سرگردان بودم
در قسمت بد شهر...
187
00:11:09,760 --> 00:11:11,513
... و او مرا سوار کرد.
188
00:11:11,680 --> 00:11:14,798
ما در واقع بقیه عصر را گذراندیم
دویدن در اطراف شهر
189
00:11:14,960 --> 00:11:16,952
[هر دو خندیدن]
190
00:11:18,000 --> 00:11:20,674
می دانی،
جان یه جورایی منو یاد گراهام میندازه...
191
00:11:20,880 --> 00:11:24,317
... وقتی برای اولین بار از اینجا نقل مکان کردیم.
یه جورایی بی قرار
192
00:11:24,480 --> 00:11:26,312
نگران نباش، او آرام می شود.
193
00:11:26,920 --> 00:11:28,434
اوه، یک خنک کننده شراب دیگر؟
194
00:11:28,600 --> 00:11:32,116
- اوه، منهتن چطور؟
- چطوری درستش میکنی؟
195
00:11:32,280 --> 00:11:34,954
-بیا من بهت نشون میدم
- باشه
196
00:11:35,600 --> 00:11:38,274
بابا گردنبند منو دیدی؟
197
00:11:38,440 --> 00:11:42,116
از وقتی درستش کردم نه اگه تمیز کردی
اتاق شما هزاره یک بار ....
198
00:11:42,280 --> 00:11:43,953
من به دنبال آن خواهم بود.
199
00:11:44,120 --> 00:11:46,430
- چه کسی را در فیلادلفیا می شناسیم؟
- هیچ کس.
200
00:11:46,640 --> 00:11:49,792
- هرگز آنجا نبودم. چرا؟
- این کارت پستال آمد.
201
00:11:49,960 --> 00:11:52,077
[پارک خرس]
202
00:11:52,240 --> 00:11:56,473
اوه، خدای من، او شایان ستایش است. سلام
اوه، تو خیلی ناز هستی، هه.
203
00:11:58,120 --> 00:11:59,793
اون پسر خوبیه
204
00:11:59,960 --> 00:12:02,953
- مشکلی داری که برای یک لحظه در گریل کار کنی؟
- حتما
205
00:12:22,080 --> 00:12:24,311
ZOE:
وایلر از چیزی ترسیده است.
206
00:12:24,480 --> 00:12:26,995
هر چه پنهان می کند،
او آن را از همه حفظ کرد.
207
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
کانی در تاریکی است.
208
00:12:28,480 --> 00:12:30,597
تجدید نظر کنید:
بیایید ببینیم که آیا می توانیم کمی روشن کنیم.
209
00:12:31,240 --> 00:12:32,356
براش آرایش گرفتی؟
210
00:12:53,280 --> 00:12:55,192
[تلفن زنگ می خورد]
211
00:12:56,360 --> 00:12:59,034
- کارتر
- فکر می کنی می توانی برای من چاپ کنی؟
212
00:12:59,200 --> 00:13:02,193
- پسر بد دیگری پیدا کردی؟
- این چیزی است که من سعی می کنم بفهمم.
213
00:13:05,240 --> 00:13:06,799
کارتر:
پسر شما چندان بد به نظر نمی رسد.
214
00:13:07,000 --> 00:13:09,356
[از طریق تلفن]
در مورد چاپ، من نفس شما را حبس نمی کنم.
215
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
- جزئی است.
- با جستجوی خود در فیلادلفیا شروع کنید.
216
00:13:12,400 --> 00:13:14,790
ما سوار هواپیما به فیلی نمی شویم،
آیا ما هستیم؟
217
00:13:15,360 --> 00:13:17,192
در حال حاضر نه.
218
00:13:18,840 --> 00:13:20,399
حالا چی؟
219
00:13:22,240 --> 00:13:23,390
ما منتظریم
220
00:13:23,560 --> 00:13:26,871
وقتی در اطراف هستید مهمانی هرگز متوقف نمی شود.
این افراد برای تفریح چه می کنند؟
221
00:13:27,040 --> 00:13:29,919
مرا می زند. ایده ای دارید؟
222
00:13:36,680 --> 00:13:41,391
اوه، حومه ها ممکن است نباشند
خیلی بد بعد از همه
223
00:13:43,840 --> 00:13:48,073
داخل یا بیرون عزیزم؟
224
00:13:51,280 --> 00:13:54,671
آیا تا به حال من را برای فرار از دعوا می شناسید؟
جفت آس
225
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
ZOE:
دو جفت.
226
00:14:09,040 --> 00:14:11,953
دختر 1: آبلیمو، قربان؟ پنجاه سنت
دختر 2: برو.
227
00:14:15,120 --> 00:14:17,510
FINCH [OVER COMM]:
آقای ریس استراحت شبانه خوبی دارید؟
228
00:14:17,680 --> 00:14:19,273
فکر کنید من بهتر از وایلر عمل کردم.
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,435
او خسته به نظر می رسد.
230
00:14:21,600 --> 00:14:23,432
روغن ماشین رو عوض کردی؟
231
00:14:23,600 --> 00:14:26,115
وایلر:
نه فراموش کردم متاسفم
232
00:14:26,640 --> 00:14:30,111
کونی: خوبی؟
- آره، نه، خوبم.
233
00:14:30,280 --> 00:14:31,316
سلام.
234
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
متاسفم برای این، لوید.
235
00:14:35,000 --> 00:14:36,354
آیا آن پسر را می شناسید؟
236
00:14:36,600 --> 00:14:38,796
نه، حتما منو گیج کرده
با شخص دیگری
237
00:14:38,960 --> 00:14:40,030
میشنوی فینچ؟
238
00:14:40,200 --> 00:14:43,113
بیشتر از یک مورد به نظر می رسد
از هویت اشتباه
239
00:14:51,320 --> 00:14:53,676
تجدید نظر کنید:
مرد مرموز به تازگی با یکی از دوستانش به پرواز درآمد.
240
00:14:53,840 --> 00:14:56,639
ممکن است همان مردان باشد
که کارت پستال را برای وایلر فرستاد.
241
00:14:56,800 --> 00:14:59,952
چیزی به من می گوید که آنها در شهر نیستند
برای یک اتحاد مجدد
242
00:15:03,320 --> 00:15:04,834
[داور سوت می زند]
243
00:15:05,920 --> 00:15:08,310
[دختران در حال گپ زدن]
244
00:15:10,560 --> 00:15:12,950
[تلفن زنگ می خورد]
245
00:15:14,760 --> 00:15:16,831
- کارآگاه
کارتر [از طریق تلفن]: من پسر شما را پیدا کردم.
246
00:15:17,000 --> 00:15:20,710
او فقط یک بار دستگیر شد
برای یک جنایت BandE در سال 91 ...
247
00:15:20,880 --> 00:15:24,157
... اما به دلیل یک رشته سرقت تحت تعقیب بود
و تهاجم به خانه
248
00:15:24,360 --> 00:15:25,510
او یک دزد شغلی بود.
249
00:15:25,680 --> 00:15:28,991
هه، مطمئنم فیلی پی دی.
دوست دارم با او صحبت کنم
250
00:15:29,160 --> 00:15:31,834
بگذار حدس بزنم نام اصلی لوید است.
251
00:15:32,400 --> 00:15:34,357
لوید پرویت از کجا فهمیدی؟
252
00:15:34,520 --> 00:15:36,751
حدس وحشی. آیا او با یک خدمه کار می کرد؟
253
00:15:36,920 --> 00:15:40,834
بله، چند نفر دیگر.
کریس وان و دنیل برنساید.
254
00:15:41,040 --> 00:15:44,511
دوندگی خوبی داشتند تا اینکه گرفتار شدند
گرفتن جواهر فروشی در سال 97.
255
00:15:44,680 --> 00:15:48,037
12 سال انجام داد. من حدس می زنم پسر شما لوید
آن کار را از دست دادم...
256
00:15:48,200 --> 00:15:50,271
... یا ناپدید شد
قبل از اینکه آنها را تحویل بگیرند
257
00:15:50,440 --> 00:15:53,672
او مشغول تبدیل شدن به گراهام وایلر بود.
به خودش یک لوح تمیز داد.
258
00:15:53,840 --> 00:15:54,876
[تشویق و کف زدن]
259
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
او زمان خوبی را برای دویدن انتخاب کرد.
اون شغلی که سرشون زدند؟
260
00:15:57,880 --> 00:16:00,793
وان به یک نگهبان غیرمسلح شلیک کرد.
اون خطرناکه
261
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
[صدای تلفن]
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,599
تجدید نظر کنید:
با تشکر از کمک شما، کارتر.
263
00:16:05,760 --> 00:16:08,798
کار خوب، هه
264
00:16:18,560 --> 00:16:21,439
- عالی بودی
ایزی: ممنون، مامان.
265
00:16:30,400 --> 00:16:32,915
ریس: وان اینجاست.
من می خواهم چند کلمه با او صحبت کنم.
266
00:16:54,840 --> 00:16:55,956
پسر:
به هیچ وجه.
267
00:16:57,680 --> 00:16:59,194
صبر کن برگرد
268
00:17:01,600 --> 00:17:03,910
[تلفن زنگ می خورد]
269
00:17:06,120 --> 00:17:09,591
VAUGHN: مشخص است، لوید.
خوشحالم که امروز با شما برخورد کردم.
270
00:17:10,040 --> 00:17:12,794
چرا ما نوشیدنی نمی خوریم؟
والبنگر در شهر.
271
00:17:12,960 --> 00:17:16,317
ظهر فردا.
ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.
272
00:17:17,080 --> 00:17:18,116
[CONNIE GASPS]
273
00:17:22,760 --> 00:17:26,515
فینچ، شبیه گذشته وایلر است
برای تعقیب او برگشته است
274
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
شما به تمام فیدهای دوربین دسترسی خواهید داشت
از طریق تلفن همراه شما
275
00:17:44,440 --> 00:17:46,750
و این سیستم هشدار
آیا با پلیس محلی تماس می گیرد؟
276
00:17:46,960 --> 00:17:50,670
نه، نه. نه. سیگنال می فرستد
به یک تیم پاسخ خصوصی
277
00:17:50,880 --> 00:17:52,394
شما کار درست را انجام می دهید.
278
00:17:52,720 --> 00:17:55,235
آره، کانی هنوز تکون خورده
در مورد آتش سوزی ماشین
279
00:17:55,400 --> 00:17:58,438
و برای همه آنچه می دانیم،
ممکن است یک زن و شوهر از نوجوانان باشند.
280
00:17:59,040 --> 00:18:00,076
حال ما چطور است، هارولد؟
281
00:18:01,080 --> 00:18:03,231
تقریباً تمام شد، رئیس.
282
00:18:03,920 --> 00:18:08,437
بسیار خوب، اگر خدمه قدیمی وایلر تلاش کنند که سود ببرند
دسترسی به خانه، ما آنها را می بینیم که می آیند.
283
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
وان تا الان باهوش بوده
284
00:18:10,080 --> 00:18:13,039
پلیس نتوانست شواهدی را در مورد SUV پیدا کند
برای اشاره به یک مجرم
285
00:18:13,200 --> 00:18:15,317
صحبت از وان شد،
من فایل هایش را شانه کرده ام.
286
00:18:15,480 --> 00:18:18,473
در مشاغلی که او و خدمه اش انجام دادند،
یک گاوصندوق شکسته شد...
287
00:18:18,640 --> 00:18:20,871
... با استفاده از یک تکنیک
به نام دستکاری قفل
288
00:18:21,040 --> 00:18:25,751
بدون سوراخ کاری، بدون ابزار، همه این کارها با گوش انجام می شود.
این یک هنر گمشده است.
289
00:18:25,920 --> 00:18:29,231
اما در آخرین سرقت،
تفاوت وجود داشت
290
00:18:29,400 --> 00:18:33,838
وان برای ایجاد انگیزه به نگهبان شلیک کرد
مدیر جواهرفروشی گاوصندوق را باز کند.
291
00:18:34,000 --> 00:18:36,276
تنها کاری که وایلر برای آن حاضر نشد.
292
00:18:36,440 --> 00:18:39,956
او گاوصندوق بود.
وثیقه در آخرین کار.
293
00:18:40,120 --> 00:18:42,555
آنها او را به خاطر حبس شدن سرزنش می کنند.
294
00:18:42,760 --> 00:18:45,673
جزییاتی که آنها را به یاد او می اندازند
وقتی امروز بعد از ظهر ملاقات می کنند.
295
00:18:45,880 --> 00:18:47,599
کونی [از طریق تلفن]:
عزیزم، تو اینجایی؟
296
00:18:47,760 --> 00:18:50,229
من همین الان گوشی را در آوردم
با شرکت بیمه
297
00:18:50,440 --> 00:18:53,274
نمی توانم بازپرس بفرستیم
تا هفته آینده کجا میری؟
298
00:18:53,480 --> 00:18:57,269
- من باید برم برای فروشگاه چیزی بیارم.
- باشه، خوب، یک لحظه با هم برو.
299
00:18:57,440 --> 00:19:02,276
- آنها نمی توانند هزینه اجاره را پوشش دهند -
- می تواند صبر کند، خوب؟
300
00:19:04,480 --> 00:19:05,755
نگاه کن...
301
00:19:05,920 --> 00:19:06,956
[آه]
302
00:19:07,160 --> 00:19:09,994
... من باید برم، باشه؟
آیا می توانیم بعداً با این موضوع کنار بیاییم؟
303
00:19:10,160 --> 00:19:13,153
من خودم میتونم از پسش بر بیام
این چند تماس تلفنی احمقانه است.
304
00:19:13,320 --> 00:19:14,879
چه خبر است با شما؟
305
00:19:15,040 --> 00:19:16,633
چیزی که نیازی به نگرانی نیست
306
00:19:16,840 --> 00:19:21,153
گراهام، اگر چیزی در جریان است
فکر می کنی نمی تونی به من بگی، از پسش بر بیای.
307
00:19:21,320 --> 00:19:23,152
ما با هم آن را مشخص خواهیم کرد.
308
00:19:24,640 --> 00:19:26,791
چند ساعت دیگه برمیگردم
309
00:19:30,720 --> 00:19:32,279
گراهام کجا رفتی؟
310
00:19:33,640 --> 00:19:36,838
- سوار شدن به قطار به داخل شهر.
- من در آنجا با یک مشتری ملاقات می کنم.
311
00:19:37,000 --> 00:19:39,435
اجازه دهید من شما را بالا ببرم،
کمی از زمان شما صرفه جویی کنید
312
00:19:45,200 --> 00:19:46,429
با تشکر
313
00:19:52,080 --> 00:19:55,471
زندگی آرام کمی به عادت کردن نیاز دارد.
314
00:19:55,640 --> 00:19:57,359
سرعت شما نیست، نه؟
315
00:19:57,520 --> 00:20:01,719
می دانید، بسیاری از بچه ها در امنیت خانه هستند
قبلا در اجرای قانون بود
316
00:20:01,880 --> 00:20:06,591
- پلیس بودی یا چیزی؟
- نه من قوانین خیلی زیاد
317
00:20:06,760 --> 00:20:08,592
همیشه از شکستن آنها لذت بیشتری می بردم.
318
00:20:08,760 --> 00:20:11,036
من حدس می زنم همه ما باید زمانی بزرگ شویم،
درست است؟
319
00:20:11,560 --> 00:20:13,870
- مطمئناً هرگز فکر نمی کردم این کار را بکنم.
- چی تغییر کرد؟
320
00:20:14,040 --> 00:20:15,394
من
321
00:20:16,560 --> 00:20:19,997
عادت داشتم فقط مراقب خودم باشم
حالا من به دنبال کانی و ایزی هستم.
322
00:20:21,400 --> 00:20:23,517
هیچ کاری که من برای آنها انجام نمی دهم.
323
00:20:26,200 --> 00:20:27,395
[کانی گرانتز]
324
00:20:27,560 --> 00:20:32,191
به نظر می رسد که گذشته وایلر تهدید می کند
نه تنها زندگی، بلکه ازدواجش نیز.
325
00:20:36,680 --> 00:20:38,273
ZOE:
من برمی گردم.
326
00:20:41,960 --> 00:20:42,996
[در بسته می شود]
327
00:20:43,920 --> 00:20:45,752
من هرگز او را اینطور عصبانی ندیده بودم.
328
00:20:45,920 --> 00:20:47,912
ZOE: او احتمالاً تازه گرفته است
خیلی در ذهنش است
329
00:20:48,080 --> 00:20:51,391
- میدونی، با ماشین و...
- این نیست.
330
00:20:51,600 --> 00:20:53,193
تمام مدتی که میشناسمش...
331
00:20:53,360 --> 00:20:56,034
... گراهام همیشه بوده است
یکی با راه حل
332
00:20:56,200 --> 00:20:59,591
اما امروز،
من حتی نمیدونستم کیه.
333
00:21:00,720 --> 00:21:02,916
ZOE: میدونی، من هیچوقت ازت نپرسیدم
چگونه شما دو نفر با هم آشنا شدید.
334
00:21:03,080 --> 00:21:06,073
در کنسرت اسپرینگستین با هم آشنا شدیم
در جرسی
335
00:21:06,280 --> 00:21:11,560
این خزش از ضربه زدن به من باز نمی ماند.
و ناگهان گراهام ظاهر شد، هه، هه.
336
00:21:11,720 --> 00:21:14,792
من قبلا او را ندیده بودم،
اما او وانمود کرد که دوست پسر من است ...
337
00:21:15,040 --> 00:21:17,396
... تا آن مرد دیگر برود.
338
00:21:17,560 --> 00:21:21,395
و من فقط می توانستم بگویم چیزی وجود دارد
متفاوت در مورد او
339
00:21:23,640 --> 00:21:25,632
اون یک لحظه
کل زندگیت را تغییر داد
340
00:21:25,840 --> 00:21:27,274
[کانی چاکلز]
341
00:21:27,440 --> 00:21:28,794
کونی:
آره.
342
00:21:28,960 --> 00:21:32,158
آیا همینطور بود
چه زمانی برای اولین بار جان را ملاقات کردید؟
343
00:21:32,320 --> 00:21:35,279
صادقانه می توانم بگویم
که بدون او اینجا نبودم
344
00:21:37,120 --> 00:21:39,635
به ندرت می توان کسی را پیدا کرد
شما می توانید به.
345
00:21:48,480 --> 00:21:49,516
برای تفریح آماده هستید؟
346
00:21:51,800 --> 00:21:55,794
شما در برقراری ارتباط با مردم خوب هستید
چیزهایی که نمی خواهند دنیا بداند
347
00:21:56,000 --> 00:22:00,631
چقدر در پیدا کردن ارتباطات خوب هستید
که هیچ کس نمی داند وجود دارد؟
348
00:22:02,160 --> 00:22:07,872
سعی کنید به من بگویید آیا همبستگی وجود دارد
بین گاوچران و راننده تاکسی
349
00:22:11,880 --> 00:22:14,111
پسرعموی پنجم؟ هه
350
00:22:14,280 --> 00:22:15,316
واقعا؟
351
00:22:16,000 --> 00:22:17,878
ما در دیگ ذوب بزرگ زندگی می کنیم.
352
00:22:18,200 --> 00:22:19,998
باشه
353
00:22:20,160 --> 00:22:23,836
چه ارتباطی بین
این دونده--؟
354
00:22:29,640 --> 00:22:30,676
دوباره اوست
355
00:22:30,840 --> 00:22:33,514
پس چیز جالبی پیدا کردی
در مورد گریس هندریکس؟
356
00:22:34,000 --> 00:22:35,514
خیر
357
00:22:36,480 --> 00:22:38,517
آیا او به شخص دیگری متصل است؟
در پارک؟
358
00:22:40,040 --> 00:22:41,872
فکر کردم اینو درست کردم
359
00:22:42,480 --> 00:22:45,518
شما حتی یک ناهنجاری پیدا نکردید
در زندگی این زن
360
00:22:47,880 --> 00:22:51,715
او صادق، شایسته،
به نظر می رسد راز تاریکی ندارد ...
361
00:22:51,880 --> 00:22:54,679
... نسبت به کسی بدخواهی نمی کند.
362
00:22:58,000 --> 00:23:01,914
چیزی که او را متمایز می کند
از بقیه اینجا
363
00:23:04,360 --> 00:23:07,194
آن و یک عشق پرشور
برای چارلز دیکنز
364
00:23:25,760 --> 00:23:27,353
من می توانم از اینجا با تاکسی برگردم.
365
00:23:27,960 --> 00:23:30,429
- ممنون از سواری.
ریس: خوش اومدی.
366
00:23:47,440 --> 00:23:49,272
هه، یک ظاهر جدید را امتحان می کنید؟
367
00:23:49,880 --> 00:23:52,076
بیشتر شبیه دلتنگی قدیمی ام.
368
00:23:52,280 --> 00:23:55,239
پسران شما آنجا بوده اند
به مدت نیم ساعت
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,676
او نشان داد. 20 دلار به من بدهکار هستی
370
00:24:03,680 --> 00:24:04,716
چطوری منو پیدا کردی؟
371
00:24:05,120 --> 00:24:07,271
این یک داستان سرگرم کننده واقعی است.
372
00:24:07,440 --> 00:24:09,796
سر کار بودم ماشین ظرفشویی.
373
00:24:09,960 --> 00:24:11,952
تنها کاری که یک کلاهبردار مثل من می تواند پیدا کند.
374
00:24:12,120 --> 00:24:14,510
[OVER COMM]
رئیس من این عکس فیس بوک را به من نشان می دهد...
375
00:24:14,720 --> 00:24:16,837
...یه عزیزم که داره تو نیویورک شخم میزنه.
376
00:24:17,000 --> 00:24:20,437
نگاه میکنم من نمی توانم چشمانم را باور کنم.
377
00:24:20,640 --> 00:24:24,759
لوید پرویت ایستاده است
در پس زمینه این عکس
378
00:24:24,920 --> 00:24:27,480
دوست دیرینه من، خندان، خندان...
379
00:24:27,640 --> 00:24:31,998
... دختر زیبایش در کنارش
در ژاکت زیبای مدرسه اش
380
00:24:32,240 --> 00:24:34,277
زندگی جهنمی که برای خودت ساختی
381
00:24:34,440 --> 00:24:36,477
کاش روزهایم را می گذراندم
فروش چکش
382
00:24:36,640 --> 00:24:38,950
می زند 12 سال
در ندامتگاه ایالتی فراهولد
383
00:24:39,160 --> 00:24:41,470
- 12 بود؟ طولانی تر احساس کرد.
- آره، احساس کردم 50 سالمه.
384
00:24:41,640 --> 00:24:42,676
تقصیر من است؟
385
00:24:42,840 --> 00:24:44,991
بهت گفتم کار خطرناک بود.
386
00:24:45,160 --> 00:24:48,039
فکر کردی شکست ناپذیری
و به همین دلیل راه رفتم.
387
00:24:48,240 --> 00:24:51,358
چقدر بزرگوار
اینطور که ما می بینیم، شما مدیون ما هستید.
388
00:24:51,520 --> 00:24:53,512
و ما اینجا هستیم تا جمع آوری کنیم.
389
00:24:53,880 --> 00:24:58,033
پس همین؟
تو مرا در طول تاریخ باستان می کشی؟
390
00:24:59,320 --> 00:25:03,030
لوید، تو بهترین گاوصندوقی هستی که ما می شناسیم.
چرا می خواهیم تو را بکشیم؟
391
00:25:04,320 --> 00:25:06,516
VAUGHN:
ما به یک گاوصندوق اورهولد نفوذ می کنیم.
392
00:25:07,160 --> 00:25:10,153
این یک کار پر جاده است.
ما به لمس میداس شما نیاز داریم.
393
00:25:10,840 --> 00:25:12,991
در واقع امتیاز خیلی بزرگ است ...
394
00:25:13,680 --> 00:25:16,036
...وقتی کارمان تمام شد،
ما کشور را ترک می کنیم.
395
00:25:16,280 --> 00:25:18,237
پس به امور خود نظم دهید.
396
00:25:18,400 --> 00:25:22,679
چه چیزی مرا از رفتن به پلیس باز می دارد
در مورد شما دو نفر در حال حاضر؟
397
00:25:31,200 --> 00:25:32,873
این یک خانه دوست داشتنی است.
398
00:25:33,800 --> 00:25:35,917
دفعه بعد،
ما چیزی را با ضربان قلب می گیریم.
399
00:25:39,920 --> 00:25:40,990
چیکار میکنی؟
400
00:25:41,160 --> 00:25:42,310
[خروس های تفنگ]
401
00:25:42,480 --> 00:25:44,039
خانواده اش را تهدید کردند.
402
00:25:44,200 --> 00:25:45,236
من آنها را پایین می آورم.
403
00:25:45,400 --> 00:25:47,596
اوه، می توانید در عوض آن را آسان بگیرید؟
404
00:25:47,800 --> 00:25:50,838
روز روشن است جان.
ما دو بلوک با حوزه من فاصله داریم.
405
00:25:51,000 --> 00:25:53,276
این بچه ها باید بروند
برای مدت طولانی
406
00:25:53,440 --> 00:25:54,874
سپس آنها را در عمل دستگیر کنید.
407
00:25:55,040 --> 00:25:58,431
در حال حاضر، تنها چیزی که داریم توطئه است
برای ارتکاب سرقت ...
408
00:25:58,600 --> 00:26:00,671
... و این از یک شنود غیرقانونی است.
409
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
برای نگه داشتن آنها کافی نخواهد بود
از وایلر یا خانواده اش.
410
00:26:03,560 --> 00:26:06,758
به آنها بفهمانم
آنها دیگر هرگز نمی توانند به خانواده او نزدیک شوند.
411
00:26:06,960 --> 00:26:10,590
آیا برای همیشه این خانواده را تماشا خواهید کرد؟
مطمئن شوید که آنها گوش می دهند؟
412
00:26:15,880 --> 00:26:17,758
فردا ساعت 10 شب
413
00:26:17,920 --> 00:26:19,912
ما شما را از آن تقاطع می بریم.
414
00:26:23,440 --> 00:26:25,432
VAUGHN:
اونجا باش لوید
415
00:26:33,640 --> 00:26:36,872
گوشی مشعل را روی کامیونشان انداختم.
ما می توانیم آنها را با آن ردیابی کنیم.
416
00:26:37,040 --> 00:26:39,236
اگر حرکت اشتباهی انجام دهند،
ما آنها را می گیریم.
417
00:26:40,400 --> 00:26:42,437
کارتر [از طریق تلفن]:
وایلر چطور؟
418
00:26:42,600 --> 00:26:44,239
او باید تصمیمی بگیرد
419
00:27:53,720 --> 00:27:55,552
وایلر قرار است یک ساعت دیگر با وان ملاقات کند.
420
00:27:55,720 --> 00:27:57,996
چه خواهیم کرد
اگر او کار را انجام دهد؟
421
00:27:58,160 --> 00:27:59,355
شما چه پیشنهادی دارید؟
422
00:28:01,520 --> 00:28:03,193
او را از معادله خارج می کنیم.
423
00:28:03,840 --> 00:28:06,674
[OVER COMM]
او هنوز در فیلی حکم باز دارد.
424
00:28:08,520 --> 00:28:11,752
با گذراندن دوران زندان وایلر،
وان کار زیادی نمی تواند انجام دهد.
425
00:28:11,960 --> 00:28:14,759
ما خطر تجزیه خانواده او را داریم.
شاید هرگز او را نبخشند.
426
00:28:14,960 --> 00:28:16,952
[OVER COMM]
من چشم انداز یک زندگی عادی را می دانم...
427
00:28:17,120 --> 00:28:18,349
...به نظر ما دور افتاده...
428
00:28:18,520 --> 00:28:20,910
اما وایلر هنوز فرصت دارد
برای حفظ او
429
00:28:21,080 --> 00:28:24,073
CONIE [OVER COMM]:
گراهام، اینجا هستی؟ گراهام؟
430
00:28:33,200 --> 00:28:36,318
دوربین ها رو چک کن فینچ
مطمئن شوید که او قبلاً نرفته است.
431
00:28:40,200 --> 00:28:42,874
آقای ریس، من می ترسم
وایلر تصمیم ما را به جای ما گرفته است.
432
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
او 15 دقیقه پیش رفت.
از دوربین خودش اجتناب کرد.
433
00:28:45,720 --> 00:28:49,509
- او برای دزدی با وان ملاقات می کند.
ریس: شماره اش بالاست، فینچ.
434
00:28:50,280 --> 00:28:55,230
وقتی شکستن گاوصندوق را تمام کرد،
وان هیچ دلیلی برای زنده نگه داشتن او ندارد.
435
00:29:02,520 --> 00:29:05,194
تجدید نظر [OVER COMM]:
فینچ، من باید بدانم وایلر کجاست.
436
00:29:05,360 --> 00:29:07,670
مکان GPS چیست؟
در پیکاپ Burnside؟
437
00:29:07,840 --> 00:29:09,638
جایی در آشپزخانه جهنمی. صبر کن
438
00:29:11,400 --> 00:29:12,436
مقدار زیادی توقیف است.
439
00:29:12,640 --> 00:29:15,838
آنها در حال کشیدن سهام هستند،
از بین بردن همه آثار
440
00:29:16,000 --> 00:29:17,434
در مورد ردیابی گاوصندوق چطور؟
441
00:29:17,600 --> 00:29:19,239
ممکن است Everhold یک ایمن با کیفیت بسازد...
442
00:29:19,440 --> 00:29:23,593
... اما فایروال آنها چیزی را باقی می گذارد
مورد نظر من به لیست مشتریان آنها نگاه می کنم.
443
00:29:23,760 --> 00:29:25,717
بیش از 50 در منهتن وجود دارد.
444
00:29:25,880 --> 00:29:27,837
تاریخچه GPS را به عقب برگردانید
روی پیکاپ
445
00:29:28,000 --> 00:29:31,311
وان ممکن است یک درایو بای انجام داده باشد
برای آماده سازی نهایی در کار
446
00:29:32,360 --> 00:29:34,829
چهار ساعت پارک کردند
بیرون یک اغذیه فروشی وسط شهر
447
00:29:35,040 --> 00:29:36,394
آن طرف خیابان چه خبر است؟
448
00:29:37,200 --> 00:29:39,431
بلندمرتبه مسکونی.
449
00:29:43,240 --> 00:29:46,074
گاوصندوق Everhold نصب شد
در طبقه 42 پارسال.
450
00:29:46,240 --> 00:29:50,075
نام مشتری Enver Clerik است.
آدرس رو برات میفرستم
451
00:29:50,800 --> 00:29:51,836
[بوق تلفن]
452
00:29:52,640 --> 00:29:53,676
من آن ساختمان را می شناسم.
453
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
میز امنیتی جلو به شما اجازه نمی دهد
فقط وارد شوید
454
00:29:56,600 --> 00:29:59,798
اما من می توانم شما را به طبقه بالا ببرم.
من مردی را می شناسم که در ساختمان زندگی می کند.
455
00:29:59,960 --> 00:30:02,520
وکیلی که من گره گشایی کردم
از یک چیز اشتباه
456
00:30:02,680 --> 00:30:03,909
او به نوعی با من شیرین است.
457
00:30:04,080 --> 00:30:06,595
فینچ، هر راهی برای دیدن
قبل از اینکه بروم داخل آن اتاق؟
458
00:30:06,760 --> 00:30:11,198
وب سایت این ساختمان به تمام واحدها می بالد
مجهز به فناوری خانه هوشمند هستند.
459
00:30:11,360 --> 00:30:15,070
- مطمئنم چیزی هست که بتوانیم از آن استفاده کنیم.
- با کارتر تماس بگیر بزار اونجا با ما ملاقات کنه
460
00:30:39,360 --> 00:30:42,159
خوش به حال پیرزنت
به شما اجازه می دهد بیرون بیایید و بازی کنید.
461
00:30:42,360 --> 00:30:44,920
- برای چه به اسلحه نیاز داریم؟
- اوه مگه بهت نگفتم؟
462
00:30:45,080 --> 00:30:46,673
ما داریم به یک داغ می رویم.
463
00:30:46,840 --> 00:30:48,513
مردی که اینجا زندگی می کند دلال جواهرات است.
464
00:30:48,680 --> 00:30:51,673
وقتی او در شهر نیست،
برادرزاده اش دوست دارد که مردم را با ...
465
00:30:51,840 --> 00:30:53,957
... نمای مکان را به رخ بکشد.
466
00:30:54,200 --> 00:30:56,271
اینها برای چیزی است که به آن می گویند
"کنترل جمعیت."
467
00:31:00,160 --> 00:31:02,231
وایلر:
من حدس می زنم شما یک ماسک را برای من فراموش کرده اید.
468
00:31:04,080 --> 00:31:05,833
حتما اشتباه حساب کردم
469
00:31:06,320 --> 00:31:08,118
ببخشید رفیق
470
00:31:08,280 --> 00:31:10,590
- اشتباه صادقانه، مطمئنم.
وانگ: بریم، پسرها.
471
00:31:10,800 --> 00:31:12,792
[خروس های تفنگ]
472
00:31:19,080 --> 00:31:20,116
[زنگ در به صدا در می آید]
473
00:31:20,280 --> 00:31:21,555
[همه چت کردن]
474
00:31:21,720 --> 00:31:23,154
[موسیقی در حال پخش روی بلندگوها]
475
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
[زنان در حال جیغ زدن]
476
00:31:27,120 --> 00:31:28,793
VAUGHN:
همه در گوشه ای، اکنون!
477
00:31:28,960 --> 00:31:32,431
BURNSIDE: تلفن های همراه، جواهرات، کیف پول،
در کیف، در حال حاضر
478
00:31:32,600 --> 00:31:34,193
انتظار هر کس دیگری
برای حضور در امشب؟
479
00:31:34,360 --> 00:31:35,396
خیر
480
00:31:35,560 --> 00:31:38,155
گوش کن من میدونم چی میخوای
من ترکیبشو نمیدونم
481
00:31:38,680 --> 00:31:40,114
سوختگی:
کسی از تو نپرسید
482
00:31:42,840 --> 00:31:45,480
[زن گریه می کند]
483
00:31:46,680 --> 00:31:50,833
شرط ببندید که هرگز فکر نمی کردید تلاش کنید
دوباره در طرف دیگر یکی از اینها قرار بگیرید.
484
00:31:51,200 --> 00:31:54,511
اگر بخواهم این کار را انجام دهم، باید ساکت باشد.
485
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
- سلام! ساکت شو یا گلوله بخور!
- آها!
486
00:31:59,040 --> 00:32:00,235
همه اش مال توست، استاد.
487
00:32:01,200 --> 00:32:03,157
[آه]
488
00:32:17,600 --> 00:32:18,636
فینچ کجایی؟
489
00:32:18,800 --> 00:32:20,712
FINCH [OVER COMM]:
از قبل در داخل، آقای ریس.
490
00:32:20,880 --> 00:32:24,396
باید ببینم چقدر رمزگذاری شده است
سیستم آنها است، پس یک لحظه به من فرصت دهید.
491
00:32:28,240 --> 00:32:30,357
این یکی از راه های گرفتن آنهاست
در عمل
492
00:32:30,520 --> 00:32:32,113
تجدید نظر کنید:
همه در طبقه 42 هستند.
493
00:32:32,280 --> 00:32:35,114
به محض اینکه وایلر را بیرون کشیدم،
برای جمع کردن خدمه آماده باشید
494
00:32:35,280 --> 00:32:38,318
- فکر می کنی به همین سادگی می شود؟
- کمی ایمان داشته باش.
495
00:32:39,440 --> 00:32:41,352
ما لذت ملاقات را نداشته ایم.
496
00:32:41,560 --> 00:32:44,234
- من کارآگاه کارتر هستم.
- زویی همسر جان.
497
00:32:46,160 --> 00:32:47,355
داستان طولانی.
498
00:32:56,720 --> 00:32:58,439
- روپرت
روپرت: عصر بخیر، خانم مورگان.
499
00:32:58,600 --> 00:33:00,319
او از شما و دوستتان انتظار دارد.
500
00:33:00,480 --> 00:33:06,317
میدونم دلت برام تنگ شده بود
من و دوستم در حال صعود هستیم.
501
00:33:09,160 --> 00:33:10,389
[ریزی گلو را پاک می کند]
502
00:33:10,560 --> 00:33:12,836
گفتی من کی هستم؟
503
00:33:13,000 --> 00:33:16,960
- ساوانا یک رقصنده عجیب و غریب
- هوم
504
00:33:17,120 --> 00:33:18,236
[زنگ در به صدا در می آید]
505
00:33:26,360 --> 00:33:29,717
ببخشید روپرت تغییر جزئی برنامه ها
506
00:33:39,880 --> 00:33:41,439
آه، فینچ اوضاع چطوره؟
507
00:33:41,600 --> 00:33:44,069
من همه دستگاه ها را اسکن می کنم
در آپارتمان آقای کلریک.
508
00:33:44,240 --> 00:33:48,200
به نظر می رسد تلویزیون او مجهز است
با دوربین.
509
00:33:48,360 --> 00:33:50,511
اگر بتوانم به نرم افزار چت تصویری دسترسی داشته باشم...
510
00:33:50,680 --> 00:33:54,117
... شاید بتوانم دوربین را فریب دهم
به روشن شدن خود
511
00:33:58,920 --> 00:33:59,990
و ما چشم داریم
512
00:34:01,720 --> 00:34:04,519
آقای ریس، آنها گروگان گرفته اند،
و دو مرد مسلح دیگر
513
00:34:04,680 --> 00:34:07,832
فکر نمی کنم بتوانید
از در ورودی عبور کنم.
514
00:34:08,040 --> 00:34:09,599
برایش برنامه ریزی نداشت
515
00:34:19,880 --> 00:34:22,111
سوختگی:
اکنون برو آن را بررسی کن.
516
00:34:40,480 --> 00:34:41,675
[مرد ناله می کند]
517
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
[کلیک های ایمن]
518
00:34:53,920 --> 00:34:56,310
شماره ها را گرفتم،
حالا باید سفارش را پیدا کنم
519
00:34:56,480 --> 00:34:57,630
چقدر دیگر؟
520
00:34:57,800 --> 00:34:59,473
تا زمانی که طول بکشد.
521
00:35:01,680 --> 00:35:03,353
تجدید نظر کنید:
من وارد هستم، فینچ.
522
00:35:06,800 --> 00:35:10,794
برنزاید: شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
- فراموشش کن، ما تقریباً از اینجا خارج شدیم.
523
00:35:11,840 --> 00:35:13,354
مرد:
هی
524
00:35:14,400 --> 00:35:17,234
[نال میزند]
525
00:35:17,400 --> 00:35:20,199
آرام باش آرام باش
526
00:35:20,360 --> 00:35:22,636
VAUGHN: آن چیست؟
BURNSIDE: ممکن است یک سوئیچ باشد.
527
00:35:22,800 --> 00:35:25,235
- نوعی دکمه وحشت.
- درست است.
528
00:35:25,400 --> 00:35:28,552
VolP در حال شماره گیری است
به یک شبکه پهن باند اضطراری
529
00:35:28,720 --> 00:35:30,598
حتی اگر آن را لغو کنم، تماس از بین رفته است.
530
00:35:32,040 --> 00:35:34,794
کارآگاه، من اطمینان دارم که شما نظارت می کنید
باندهای پلیس؟
531
00:35:34,960 --> 00:35:38,317
بله، صدای دزدی را شنیدم.
چند دقیقه مانده تا ظاهر شوند.
532
00:35:38,480 --> 00:35:40,836
وضعیت طبقه بالا چگونه است؟
533
00:35:41,000 --> 00:35:42,639
ظریف.
534
00:35:43,200 --> 00:35:45,795
اگر او به پلیس هشدار داده باشد،
همین است، ما از اینجا خارج شدیم.
535
00:35:45,960 --> 00:35:48,839
- تا زمانی که گاوصندوق را باز نکنی.
-دوباره میخوای بری زندان؟
536
00:35:49,040 --> 00:35:52,556
- اگه بمونی همین میشه.
- چه زمانی شروع به فراخوانی کردید؟
537
00:35:52,720 --> 00:35:55,997
تنها چیزی که تغییر کرده این است که شما سه دقیقه فرصت دارید
برای باز کردن آن گاوصندوق
538
00:35:56,760 --> 00:35:57,830
خیر
539
00:36:00,160 --> 00:36:02,072
بازش کن
540
00:36:02,240 --> 00:36:04,118
یا همین الان میکشمت
541
00:36:14,280 --> 00:36:15,555
[سویه آژیر پلیس]
542
00:36:15,720 --> 00:36:18,838
من صدای آژیر را می شنوم آیا من می خواهم
برای دستگیری جان با خدمه؟
543
00:36:19,000 --> 00:36:23,040
ترجیحا نه. در صورتی که
پلیس قبل از فرار او می رسد...؟
544
00:36:23,240 --> 00:36:26,870
تقریباً یک روز کامل بدون
شما دو نفر از من می خواهید که قانون را زیر پا بگذارم.
545
00:36:27,040 --> 00:36:28,190
ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.
546
00:36:28,360 --> 00:36:29,589
ممنون کارآگاه
547
00:36:30,720 --> 00:36:34,396
این بچه ها در حال پرش شدن هستند. تو چیکار میکنی
در راه حواس پرتی قرار گرفت؟
548
00:36:34,560 --> 00:36:35,676
فنچ:
من دارم روی آن کار می کنم.
549
00:36:46,640 --> 00:36:47,994
وایلر:
متوجه شدم.
550
00:36:49,000 --> 00:36:51,515
VAUGHN: مردی با لمس میداس.
BURNSIDE: Mm-hm.
551
00:36:53,840 --> 00:36:58,198
من 20 میلیون گارنت آبی نگه دارم
در دست من دلم برات تنگ شده بود لوید
552
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
کاش منم همینو بگم
553
00:37:00,760 --> 00:37:02,991
فینچ، من فکر می کنم این نشانه شماست.
554
00:37:03,160 --> 00:37:05,470
ارسال فایل صوتی
به سیستم صدای فراگیر
555
00:37:05,640 --> 00:37:06,676
این ممکن است بلند شود.
556
00:37:08,400 --> 00:37:12,394
تو زندگیمو خراب کردی
بنابراین می توانید یک مورد جدید را برای خود شروع کنید.
557
00:37:12,560 --> 00:37:13,789
این آن را مربع خواهد کرد.
558
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
[آلارم ناله می کند]
559
00:37:15,640 --> 00:37:18,678
[مردانی که ناله می کنند و غرغر می کنند]
560
00:37:23,040 --> 00:37:24,235
سوختگی:
خدایا
561
00:37:28,120 --> 00:37:29,679
به من شلیک می کنی؟
562
00:37:30,200 --> 00:37:33,796
خیلی وقته، احتمالا شما
یادم نیست آن چیز چگونه کار می کند
563
00:37:34,840 --> 00:37:36,115
تجدید نظر کنید:
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
564
00:37:37,880 --> 00:37:39,200
[نفس زدن]
565
00:37:48,920 --> 00:37:52,277
کارآگاه کارتر، فرمانده سر صحنه.
من تمام هفته در این خدمه بودم.
566
00:37:52,440 --> 00:37:56,070
همه روی من، ما می گیریم
راه پله غربی بالا، فهمیدی؟
567
00:37:57,920 --> 00:37:59,639
ولش کن گراهام
568
00:38:00,400 --> 00:38:01,470
من نمی توانم.
569
00:38:02,480 --> 00:38:03,800
این باید تمام شود.
570
00:38:05,840 --> 00:38:12,394
اگر آن ماشه را فشار دهید، گراهام وایلر،
مردی که واقعا هستی، با او می میرد.
571
00:38:12,600 --> 00:38:14,557
او دیگر نمی تواند دنبال خانواده من بیاید.
572
00:38:14,720 --> 00:38:18,600
او نمی خواهد. بعدش رو خرج میکنه
سه دهه زندان
573
00:38:18,760 --> 00:38:22,151
اما اگر این کار را انجام دهید،
شما همانجا با او خواهید بود
574
00:38:27,600 --> 00:38:29,193
اونوقت کانی چیکار میکنه؟
575
00:38:36,160 --> 00:38:38,550
می دونستم که تو توش نیستی
576
00:38:38,720 --> 00:38:39,756
تو همیشه بودی...
577
00:38:39,960 --> 00:38:41,360
[نال میزند]
578
00:38:43,000 --> 00:38:44,116
یک مرد بهتر
579
00:38:45,480 --> 00:38:48,279
[بوق تلفن]
580
00:38:52,320 --> 00:38:53,993
بیا
581
00:38:55,200 --> 00:38:58,637
فینچ: خروجی شما واضح است، آقای ریس.
من در یک ماشین در گوشه ای منتظر هستم.
582
00:39:00,760 --> 00:39:03,036
به حرکت ادامه دهید. زمان زیادی نیست
583
00:39:03,200 --> 00:39:05,635
- تو کی هستی؟
- سوار تو خونه
584
00:39:06,880 --> 00:39:09,349
یادداشت گذاشتم همه چیز را به او گفتن
585
00:39:09,520 --> 00:39:14,072
من که بودم، چه کرده بودم من قرار است
برگردی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
586
00:39:14,240 --> 00:39:17,790
کانی و ایزی همه چیز را فراموش می کنند
آنها می دانند در مورد من دروغ است؟
587
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
تجدید نظر کنید:
نه همه چیز.
588
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
معنای آنها برای شما، واقعی است.
589
00:39:21,640 --> 00:39:24,280
- آنها این را می دانند.
- من نمی توانم کاری را که انجام داده ام تغییر دهم.
590
00:39:25,400 --> 00:39:28,040
پیشی گرفتن از گذشته چیز سختی است.
591
00:39:30,560 --> 00:39:32,950
شاید زمان آن رسیده است که دویدن را متوقف کنید.
592
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
گراهام...
593
00:39:36,680 --> 00:39:38,273
... شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
594
00:39:41,680 --> 00:39:43,273
بله، من.
595
00:39:47,960 --> 00:39:51,715
ریز: وایلر کار مخفی کردنش تمام شده، فینچ.
او فقط خودش را تسلیم کرد.
596
00:39:51,880 --> 00:39:55,794
فینچ: شاید تصمیم گرفته باشد که بچرخد
خودش داخل است، اما شما باید از آنجا خارج شوید.
597
00:40:02,840 --> 00:40:06,754
REESE: شواهد وضعیت چرخش وایلر
به امید کاهش مجازات.
598
00:40:06,960 --> 00:40:11,079
فینچ: فکر می کنم اکنون دادگاه ها
تصمیم خواهد گرفت که چه چیزی برای او بهترین است.
599
00:40:14,240 --> 00:40:16,391
- اوه، سلام، جان.
- کانی
600
00:40:16,600 --> 00:40:20,674
- داشتم فکر می کردم می توانم با گراهام صحبت کنم.
- او به من گفت تو به او کمک کردی.
601
00:40:20,840 --> 00:40:24,595
نگفتی چطوری ولی هر کاری کردی....
602
00:40:25,080 --> 00:40:26,116
شما خوش آمدید.
603
00:40:26,280 --> 00:40:27,794
[خنده]
604
00:40:32,760 --> 00:40:34,752
میبینم که داری ادامه میدی
605
00:40:34,920 --> 00:40:38,550
آره یه پسر مثل من
به حومه شهر تعلق ندارد
606
00:40:38,720 --> 00:40:39,790
[خنده]
607
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
فقط خواستم خداحافظی کنم
608
00:40:42,960 --> 00:40:45,316
این توقف من است.
609
00:40:46,240 --> 00:40:49,836
من بر خلاف تو اینجا گیر کردم به معنای واقعی کلمه.
610
00:40:50,000 --> 00:40:56,076
قاضی فکر نمی کرد من برای جامعه خطری دارم
بنابراین من باید بدهی خود را با چمن زنی بپردازم.
611
00:40:56,240 --> 00:40:57,640
کونی:
گراهام؟
612
00:40:57,800 --> 00:41:00,395
- واشر دوباره آن صدا را ایجاد می کند.
- من همان جا خواهم بود.
613
00:41:03,760 --> 00:41:06,673
من او را تحمل کردم.
و به هر دلیلی...
614
00:41:06,840 --> 00:41:11,119
... او هنوز آنجاست وقتی من در اتاق بیدار می شوم
صبح حدس بزنید که چیزی می گوید.
615
00:41:12,160 --> 00:41:13,753
مواظب جان
616
00:41:35,520 --> 00:41:38,115
این همان قسمتی است که ما طلاق می گیریم؟
617
00:41:39,800 --> 00:41:42,235
ببخشید که درست نشد
618
00:41:42,400 --> 00:41:45,552
با این حال، تا زمانی که ادامه داشت، سرگرم کننده بود، درست است؟
619
00:41:45,720 --> 00:41:47,871
خوب، هنوز مقداری اسکاچ باقی مانده است.
620
00:41:48,040 --> 00:41:51,158
می خواهم یک شب دیگر بمانم،
سعی کنید مقداری از آن پول را پس بگیرید؟
621
00:41:54,480 --> 00:41:55,709
هوم
622
00:42:31,560 --> 00:42:34,519
- بذار حدس بزنم یک مخروط وانیلی؟
- بله، لطفا.
623
00:42:34,680 --> 00:42:37,878
حتی در ژانویه، من همیشه نگه می دارم
چند مورد از اینها برای زمانی که می آیید
624
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
آیا من آنقدر قابل پیش بینی هستم؟
625
00:42:39,600 --> 00:42:41,910
نه، فقط خودت را انکار نمی کنی
لذت های کوچک
626
00:42:42,640 --> 00:42:44,836
شاید شما اولین نفر باشید
که تا به حال این را به من گفته است
627
00:42:45,040 --> 00:42:46,918
ایرادی نداره
شما فقط یک بار زندگی می کنید، درست است؟
628
00:42:47,120 --> 00:42:48,190
[خنده]
629
00:42:54,920 --> 00:42:56,912
[بوق تلفن]
630
00:43:16,680 --> 00:43:18,717
اهم سلام.
631
00:43:21,080 --> 00:43:22,196
سلام.
632
00:43:49,560 --> 00:43:51,552
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]